CHI SONO

Sono una traduttrice freelance, con esperienza nella traduzione, revisione e localizzazione di testi dall’inglese in italiano e dal francese in italiano. Poiché non credo alla figura del traduttore tuttologo, ho sempre ritenuto importante specializzarmi in alcuni ambiti. Nel corso degli anni ho quindi maturato esperienza nel settore:

● tecnico
● commerciale
● turistico
● farmacologico (integratori alimentari)
● ricerche di mercato

Perché scegliere i miei servizi di traduzione e revisione?

Prima di accettare un incarico, valuto attentamente:

✅ La mia capacità di tradurre e mantenere lo stile del testo.
✅ La mia conoscenza del settore e della terminologia specifica.
✅ I tempi di consegna per garantire un risultato di qualità.

Se ritengo di non poter offrire una traduzione o una revisione perfetta, preferisco non accettare l’incarico. In questi casi, posso cercare di trovare un altro professionista qualificato, grazie alla mia rete di colleghi esperti e professionisti.

Formazione e aggiornamento professionale

Dopo aver conseguito la maturità classica, mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere presso lo IULM di Milano (1995). Successivamente, nel 1999, ho ottenuto il diploma di traduttore presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano, (ora Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli”).

Durante il mio percorso accademico, ho vissuto diverse esperienze all’estero:
● Bordeaux: programma Erasmus presso l’Université Michel de Montaigne.
● Londra: conseguimento del Certificate of Proficiency in English.
● San Juan Island (USA): esperienza lavorativa in una struttura turistica.

Per garantire traduzioni di alta qualità, mi aggiorno costantemente partecipando a corsi di formazione tenuti da esperti del settore e dall’AITI (Associazione Italiana Interpreti e Traduttori), di cui sono socia dal 2007.