Dal 2002 lavoro come traduttrice freelance, traducendo testi dall’inglese e dal francese in italiano. Ho una formazione specializzata nel campo delle traduzioni, che aggiorno costantemente seguendo corsi organizzati da colleghi e associazioni professionali. I miei servizi si distinguono per professionalità, impegno, qualità e puntualità nelle consegne, come testimoniano i miei clienti nella sezione Referenze.
Garantisco un servizio flessibile e completamente personalizzabile, che mi ha permesso negli anni di instaurare con i clienti più assidui un rapporto che va al di là della semplice collaborazione professionale e che si è arricchito di cordialità, intesa e fiducia reciproca.

“Chiara Montali & Alice Baldazzi : un duo détonnant auquel CompanyWriters a été ravie de faire appel pour ce dossier à la fois technique, standard… et terriblement urgent. Au menu : des sous-titrages à traduire du français vers l’italien, dans un nombre de caractères limité et un délai très serré.
Chiara et Alice ont fourni un formidable travail d’équipe ! Nous savons que nous pouvons compter sur elles”.

Bernadette Pâques, Managing Director CompanyWriters.be, www.companywriters.be

“We are very thankful for translations provided to us by Ms Chiara Montali. Her work is highly professional and she respects urgent timelines. We therefore recommend her translation services to others.”

“Chiara è un’insegnante molto preparata e sa seguire gli studenti nel migliore dei modi; mi ha messo subito a mio agio, sa spiegare le cose molto semplicemente ed è paziente. Insomma, è un’insegnate davvero speciale!”

“Con Chiara ho trovato la soluzione per conciliare le lezioni di inglese con orari di lavoro e impegni personali spesso imprevedibili, un perfetto mix di competenza e professionalità ma anche di simpatia, cortesia, flessibilità e grande disponibilità. Many thanks, Chiara!”

“Abbiamo avuto modo di conoscere la dott.sa Chiara Montali sia nella veste di insegnante di lingua Inglese che come traduttrice in ambito tecnico.
Siamo sempre stati soddisfatti dalla sua professionalità e competenza nonché dalla sua disponibilità nel venire incontro alle esigenze dettate dai tempi aziendali.
Pertanto la consigliamo come professionista valida e affidabile.”

Carlo Tiozzo, Amministratore, SOMIT

“Una traduttrice professionista, puntuale, precisa ed affidabile. Da consigliare!”

Alessandra Pasini, Titolare, Easy Language

“Chiara, avec qui j’ai le plaisir de travailler depuis maintenant plusieurs années, est une traductrice – collègue sérieuse, fiable et minutieuse : aucun détail ne lui échappe. Ses traductions font l’unanimité auprès des clients car leur qualité est irréprochable, sans compter que tous les travaux sont toujours livrés dans les délais, même lorsque ceux-ci sont courts. Chiara représente donc une valeur sûre et j’espère que notre collaboration durera encore très longtemps. ”

MC TORLET, Titolare, Translatores sàrl

“Reliable and professional translator, Chiara is always ready to support her client.

Mélanie Lefebvre-Daniel, Titolare, MultiLingual Traductions

“En ma qualité de Gérant au sein de la société de traduction Apostrophe, je certifie avoir fait appel à Chiara Montali pour la traduction de documents de l’anglais et du français vers l’italien et que la qualité des prestations professionnelles en tant que traductrice n’a jamais fait l’objet de la moindre critique.”

Jean-Pierre Vandesande, Titolare, Apostrophe Translation