TRADUZIONI E REVISIONI PROFESSIONALI
INGLESE-ITALIANO E FRANCESE-ITALIANO
Dal 2002 offro servizi di traduzione e revisione accurati e su misura, trasformando testi dall’inglese e dal francese in un italiano fluido, naturale e adatto al tuo pubblico.
Ho una formazione specializzata nel campo delle traduzioni, che aggiorno costantemente seguendo corsi organizzati da colleghi e associazioni professionali. I miei servizi si distinguono per professionalità, impegno, qualità e puntualità nelle consegne, come testimoniano i miei clienti nella sezione Referenze.
Garantisco un servizio flessibile e completamente personalizzabile, che mi ha permesso negli anni di instaurare con i clienti più assidui un rapporto che va al di là della semplice collaborazione professionale e che si è arricchito di cordialità, intesa e fiducia reciproca.
Traduzioni italiano-inglese certificate
Non sai a chi rivolgerti per la traduzione certificata di un documento legale, accademico o amministrativo? Posso aiutarti, scrivimi! Alla traduzione del tuo documento allegherò una dichiarazione di conformità in cui attesterò la fedeltà e l’accuratezza del testo rispetto all’originale, come richiesto per le traduzioni certificate.
Traduzioni italiano-francese asseverate (o giurate)
Hai bisogno della traduzione asseverata (o giurata) di un documento ufficiale?Contattami subito! Dopo aver tradotto il tuo documento, mi recherò in tribunale o presso lo studio di un notaio. Qui firmerò un verbale di giuramento, che attesta la fedeltà del testo tradotto rispetto all’originale, come richiesto per le traduzioni asseverate o giurate.
Traduzione umana vs traduzione automatica e IA
Nel panorama attuale, dove strumenti di traduzione automatica come Google Translate, DeepL e sistemi basati sull’intelligenza artificiale sono facilmente accessibili, potrebbe sorgere la domanda: perché affidarsi a un traduttore professionista?
Un traduttore umano porta con sé non solo conoscenze linguistiche, ma anche una profonda comprensione delle sfumature culturali. Mentre un sistema automatico traduce parole, un professionista traduce significati, adattando il messaggio al pubblico di destinazione.
Investire in traduzioni professionali significa adottare una strategia di comunicazione che valorizza il messaggio finale.
Traduzione Automatica e IA: perché la revisione umana è indispensabile
Decidi di tradurre i tuoi testi con Google Translate, DeepL o con l’intelligenza artificiale? Attenzione però, perché queste tecnologie presentano ancora limiti significativi, soprattutto quando si tratta di testi complessi, tecnici o creativi.
Affidarsi esclusivamente alla traduzione automatica senza una revisione umana può portare a gravi errori di interpretazione e traduzione, incoerenze stilistiche e persino fraintendimenti culturali.
Per garantire un testo corretto, scorrevole e professionale, è essenziale che la traduzione automatica sia sempre revisionata da un traduttore esperto. La revisione umana permette di correggere gli errori, affinare lo stile e assicurare un risultato di alta qualità, pronto per essere pubblicato o utilizzato senza rischi.
Traduttrice IULM e Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano
Ho sempre desiderato lavorare come traduttrice. Per questo motivo, finiti gli studi liceali, ho voluto seguire un percorso accademico che mi preparasse al meglio a questa professione. Ho avviato i miei studi universitari presso lo IULM (ora Libera Università di Lingue e Comunicazione IULM), dove ho studiato Lingue e Letterature Straniere, approfondendo diversi aspetti della lingua, come la letteratura, la filologia ecc. Successivamente, ho scelto di frequentare la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune Milano (ora Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"), più professionalizzante rispetto all’università, dove ho approfondito lo studio della lingua e delle tecniche di traduzione ed interpretazione.
Traduzioni di qualità
Dedizione, ricerca terminologica, esperienza e passione sono gli ingredienti principali per una traduzione professionale di alta qualità, che mi impegno a fornire ogni volta che ricevo un incarico di lavoro.
Case editrici, agenzie di traduzioni, aziende nazionali e internazionali: questi sono i miei interlocutori quotidiani, che rendono il lavoro di traduttrice un po’ meno solitario.
I testi che traduco abitualmente sono:
– siti web
– brochure e dépliant
– newsletter aziendali
– corrispondenza commerciale
– guide turistiche
– videogiochi
– articoli di giornale e di riviste settoriali
– documenti legati a ricerche di mercato (questionari, briefing, presentazioni)
Traduzioni inglese-italiano
Traduzioni francese-italiano
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14/01/2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
Socia ordinaria AITI n. tessera 207057