Chiara Montali traductrice
Socia AITI

traductions

J’effectue des traductions, de l’anglais et du français en italien, de documents relatifs au secteur technique, commercial, touristique et du marketing; en particulier:

  • sites Web
  • brochures et dépliants
  • lettres d’information d’entreprises
  • catalogues
  • guides techniques
  • correspondance commerciale
  • guides touristiques
  • articles de journaux et de revues sectorielles
  • documents liés aux études de marché (questionnaires, briefings, présentations)

Parmi les travaux dont je suis le plus fière, je mentionnerais la traduction de manuels, dans le secteur du bâtiment, publiés par une prestigieuse maison d’édition italienne, de deux guides touristiques et d’une revue spécialisée dans les arts décoratifs (voir les couvertures ci-dessous).

Clicca sopra le copertine per vederle più grandi la casa su misura Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto
  Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto
  Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto Copertina del libro tradotto Copertina della guida tradotta Copertina della guida tradotta
  Copertina della rivista tradotto Copertina della rivista tradotto Copertina della rivista tradotto