Chiara Montali traductrice
Socia AITI

RÉFÉRENCES

IIYAMA, Hoofddorp, Pays-Bas

“Chiara Montali is helping us with our translations for our product descriptions, campaigns, emails and advertisement texts from English to Italian. She communicates clearly, replies quickly and her translations are flawless and always on time. Whenever she is in doubt, she will include a comment explaining her translation.
In short; it’s a pleasure working with her. I can highly recommend her services”.

Rogier van der Maas (Coordinateur Marketing & Communication pour l’Italie, la France, l’Espagne et le Royaume-Uni), www.iiyama.com

 

Tancredi d’Onofrio, Finale Ligure, Italie

“I contacted Chiara for a translation job that included getting the translation certified at the court house. Chiara was happy to take this on and was very easy to communicate with through email. I was very pleased with the result and the ease of the process. I would highly recommend Chiara's translation service.”

Tancredi d’Onofrio

 

TEXTMAX, Berne, Suisse

“Chiara is an absolute pleasure to work with – responsive, fast and accurate, and the result is always exactly what we need. On top of that, her questions are intelligent and focused, and her answers to our questions prompt and on point. We’ll happily work with her again on any language combination she offers”.

Martin Della Valle, TEXTMAX, www.textmax.com  

 

ATENAO Translation & Interpreting, Aix-en-Provence, France

“Chiara is professional and punctual, and a pleasure to work with! We trust her with all sorts of technical projects from English or French to Italian, and will continue to work with her on a regular basis”.

Emma Fernández, Project manager, www.atenao.com

 

ESL EDUCATION, Montreaux, Suisse

“We had the pleasure to work with Chiara and did appreciate her dedication, her professional approach and the quality of her translations. We definitely will return to her for any additional translations to do”.

Rita Balesi Grass, Translation & content department manager, www.esl-education.org

 

LEXICAE, Saint-Herblain, Francia

“Nous travaillons avec Chiara depuis un an et demi environ en tant que traductrice du français et de l’anglais vers l’italien. Chiara est une personne sérieuse et professionnelle, les relecteurs italiens avec qui nous travaillons ont toujours témoigné de la qualité de son travail. Elle fait partie des traducteurs italiens avec qui nous travaillons le plus régulièrement”.

Fabienne Bougant, Co-gérante, www.lexicae.fr

 

INTERBRIAN SRL, Lissone, Italia

“Ci siamo avvalsi della collaborazione della dott.sa Chiara Montali come traduttrice in ambito tecnico. La consideriamo una traduttrice affidabile, meticolosa e puntuale nelle consegne. Lavora con professionalità ed è in grado di portare a termine con buoni risultati gli incarichi che le vengono affidati.”

Maria Grazia Malberti, Administratrice, www.interbrian.it



TNS OPINION, Bruxelles, Belgio

“Our cooperation with Chiara started in the beginning of 2015. Since then Chiara has worked on questionnaires related to the EU affairs (this includes translation, revision and back translation analysis assignments). Great communication, fast, reliable and friendly translator”.

Anna Zemblicka, Translation project coordinator, www.tns-opinion.com

 

Cathy Marongiu, Oupeye, Belgio

“Chiara è sempre disponibile e affidabile. Apprezzo la sua professionalità e la sua efficienza. Spero che la nostra collaborazione duri a lungo”.

Cathy Marongiu, Traductrice

 

Francesca Ponzi, Milano, Italia

“Mi è capitato di affidare dei lavori di traduzione a Chiara e sono sempre stata contenta del lavoro svolto. Una professionista seria e affidabile”.

Francesca Ponzi, Traductrice, www.fponzi.it

 

Apostrophe Translation, Kraainem, Belgio:


“En ma qualité de Gérant au sein de la société de traduction Apostrophe, je certifie avoir fait appel à Chiara Montali pour la traduction de documents de l’anglais et du français vers l’italien et que la qualité des prestations professionnelles en tant que traductrice n’a jamais fait l’objet de la moindre critique.”


Jean-Pierre Vandesande, Gérant, Apostrophe Translation

 

MultiLingual Traductions, Fécamp, Francia:

“Reliable and professional translator, Chiara is always ready to support her client.

Mélanie Lefebvre-Daniel, Gérante, MultiLingual Traductions

 

Translatores sàrl, Esch/Alzette, Lussemburgo:

“Chiara, avec qui j’ai le plaisir de travailler depuis maintenant plusieurs années, est une traductrice – collègue sérieuse, fiable et minutieuse : aucun détail ne lui échappe. Ses traductions font l’unanimité auprès des clients car leur qualité est irréprochable, sans compter que tous les travaux sont toujours livrés dans les délais, même lorsque ceux-ci sont courts. Chiara représente donc une valeur sûre et j’espère que notre collaboration durera encore très longtemps. ”

MC TORLET, Gérante, Translatores sàrl

 

Easy Language, Jesolo, Italia:

“Una traduttrice professionista, puntuale, precisa ed affidabile. Da consigliare!”

Alessandra Pasini, Gérante, Easy Language

 

SOMIT, Chioggia, Italia

“Abbiamo avuto modo di conoscere la dott.sa Chiara Montali sia nella veste di insegnante di lingua Inglese che come traduttrice in ambito tecnico.
Siamo sempre stati soddisfatti dalla sua professionalità e competenza nonché dalla sua disponibilità nel venire incontro alle esigenze dettate dai tempi aziendali.
Pertanto la consigliamo come professionista valida e affidabile.”

Carlo Tiozzo, Administrateur, SOMIT

 

Alberto Pupa, Chioggia, Italia

“Con Chiara ho trovato la soluzione per conciliare le lezioni di inglese con orari di lavoro e impegni personali spesso imprevedibili, un perfetto mix di competenza e professionalità ma anche di simpatia, cortesia, flessibilità e grande disponibilità. Many thanks, Chiara!”

Martina Sambo, Chioggia, Italia

“Chiara è un'insegnante molto preparata e sa seguire i studenti nel migliore dei modi; mi ha messo subito a mio agio, sa spiegare le cose molto semplicemente ed è paziente. Insomma, è un’insegnate davvero speciale!”